Falscher Name in Adobe Photoshop CS4 Danksagung

Wenn ich das neue Adobe Photoshop CS4 auf meinem betagten Laptop starte, dann darf ich mir erstmal eine Weile lang den blauen Start-Splashscreen ansehen. Gerade war es mal wieder so weit, nur dass diesmal mein Auge plötzlich an einem Namen abrupt hängen blieb: Xingming Jia.

Nun sind meine Chinesisch-Kenntnisse noch sehr, sehr dürftig – Grundschul-Nieveao dürftig. Aber ich würde dieses Wortpaar normalerweise folgendermaßen übersetzen:

Xingming: "Nachname und Vorname"
Jia: “sind unecht”

Xingming Jia wäre für mich ein typischer Chinesischer Fake-Name, den ich benutzen würde wenn ich im großen bösen Internet mal wieder eines dieser Adressjäger-Formulare ausfüllen muss und erst dann zum Download eines heiß begehrten Stücks Software weiter komme. Dort gebe ich mich z.B. gerne als Vorker Nachmann aus. Das klappt immer.



Ich muss noch mal betonen: Mein Chinesisch ist sehr dürftig und ich kann mir wirklich nicht vorstellen, dass Adobe einen Xingming Jia in die Danksagung nimmt, wenn es keinen wirklichen Xingming Jia gibt. Außerdem können sich die Chinesen wirklich jeden erdenklichen Namen geben – theoretisch. Ich möchte ganz ehrlich niemandem zu nahe treten, aber, wenn man Xingming Jia heißt, wäre der Name dann nicht der absolute Lacher in der Schule, in der Uni, oder später im Chinesischen Team von Adobe?

Daher meine Frage in die meiner Chinesischen Leserschaft: ist es wirklich denkbar, dass jemand Xingming Jia heißt? Und wenn ja … ist das gut so?

Bereits ein paar Minuten nach meinem Fund war ich schon fest davon überzeugt, dass ich mich einfach verlesen hätte. Kann alles nicht sein. Ich hab’ Photoshop einfach neu gestartet um noch mal auf das blaue Schild schauen zu können und dieses mal las ich … gar nichts! Der Name war nicht mehr drauf. Noch ein Neustart und … wieder kein Xingming Jia. Photoshop ändert die Namen auf dem Splashscreen von Start zu Start. Irritiert gehe ich ins Menu „Hilfe / Über Photoshop“ und dort werde ich wider fündig: Xingming Jia gehört zum Adobe China Quality Engineering.

Wie auch immer, nach zwei Tagen Arbeit mit dem neuen Photoshop kann ich sagen, dass der Mann ganz offenbar einen super Job gemacht. Die Qualität des neuen Photoshop ist wirklich klasse und ich würde mir wünschen, dass neben Adobe noch ganz viele andere Firmen einen Xingming Jia ins Team holen.

Zaijian und bye bye,
Michael (Name von der Redaktion nicht geändert)